Знаете ли вы песню «Маим Маим»? Это праздничная израильская народная классика, основанная на тексте из книги Исаии, о воде, как следует из названия. Композитором песни является Эмануэль Амиран-Пугачов, который впоследствии стал министром музыкального образования Израиля.
Но, помимо Израиля, эту песню часто можно услышать в Японии или на Тайване.
Как это произошло? Всё началось во время оккупации Японии генералом Дугласом Макартуром. В рамках культурного обмена Штаты решили обучить молодёжь Азии народным танцам. Они привлекли к этому делу Рики Холдена, известного ведущего народных и сквер-танцев, учёного и педагога.
Холден, скорее всего, сам нееврей, но он посещал Израиль, чтобы изучать народные танцы. В течение 1957 и 1958 годов он совершил турне, включавшее Японию и Тайбэй. Неясно, является ли он единственным, кто начал преподавать этот танец в Японии, но на Тайване он тесно связан с ним.
В Японии зародилось движение народных танцев, которое со временем распространилось на рабочие движения, молодежные группы и даже японские школы. Хотя культовый израильский танец до сих пор популярен, песня неизбежно стала использоваться сама по себе. Мелодия стала настолько известной, что её даже использовали в японской рекламе.
Затем, конечно, настало время, когда Япония начала экспортировать культуру в остальной мир - например, аниме и видеоигры. А когда вам нужна музыка из видеоигр, как насчет чего-нибудь из общественного достояния, чего-нибудь запоминающегося и знакомого, чего-нибудь короткого и легко зацикливаемого, чего-нибудь вроде…
Да, песня начала активно использоваться в японских играх.
К примеру, Маим Маим играет на фоне Sexy Parodius, полуэротического аркадного шутера 1996 года от Konami. И это была не одна игра. Другой пример - Nintendo Game boy Camera 1998 года, которая, в отличии от первой игры, вышла на Международный уровень.
В конечном итоге песня стала мемом в японском сегменте интернета. Пик её популярности пришёлся на 2008-2009 годы, она стала популярным выбором для ремиксов или просто бодрой музыки в пародийных видеороликах.
И вот, подобно воде в названии, песня Маим Маим прошла через разные культуры, пережив множество жизней. Эта песня, вдохновленная Торой и воспевающая обретение воды, добралась до другого конца континента, чтобы быть использованной в видеоиграх.
Если это не история успеха евреев, то что же тогда?
