Рукописи еврейской общины в Кайфэне
Продолжительная еврейская общинная деятельность в Китае восходит к X веку, а самая продолжительная община находилась в Кайфэне, на реке Хуанхэ. Изначально община говорила на иудео-персидском языке, и, судя по рукописям, этот язык использовался и в XVII веке.
Знаменитые рукописные кодексы еврейской общины Кайфэна были привезены из Кайфэна в Шанхай в 1850 году, где в 1851 году их приобрели представители Лондонского общества по распространению христианства среди евреев. Общество хранило коллекцию в Лондоне до 1924 года, когда библиотекарь Еврейского объединённого колледжа Адольф С. Око приобрёл коллекцию из 59 текстов, большую часть которых составляли сохранившиеся рукописи.
Состояние текстов сильно варьируется от почти идеального до сильно повреждённых водой. Листы были написаны на тонкой рисовой бумаге, а листы были либо склеены, либо позднее наклеены на более плотную бумагу для фиксации текста. Текст написан китайскими квадратными еврейскими буквами, причём иврит неровный, с многочисленными орфографическими ошибками, что свидетельствует об ограниченном знании еврейской орфографии. Помимо еврейских иероглифов, в тексте встречаются несколько китайских иероглифов, а также многочисленные примеры иудео-персидских, используемых для заглавий, колофонов, колофонов и литургических указаний.
