Яшка уезжает
Русско-японская война стала для евреев Российской империи более чем переломным моментом, заставившим многих произвести переоценку ценностей и присоединиться к сионистскому движению. Но сегодня мы хотим поговорить немного о другом и обратиться к культуре народной. Ведь только там локомотивный пар и стук колёс, несущие простого солдата к далёкой Маньчжурии, могут стать песней:
Шум и крики, плач и стон
Наполнили перрон,
Йошка едет на войну,
Приказ зайти в вагон.
Ой-йой-йой-йой,
Он в вагон войдёт,
Ещё минута, ещё миг –
И поезд отойдёт.
Ой-йой-йой.
– Милый, женские сапожки
Не дари ты мне,
Вот тебе мужские, Йошка,
Носи их на войне.
Ой-йой-йой-йой,
Японцев бить пойдёт,
Ещё минута, ещё миг –
И поезд отойдёт.
– Будь здорова, не печалься,
Дорогая мама,
И заранее не плачь,
Гордись солдатом бравым.
Ой-йой-йой-йой,
Йошке путь далёк,
Ещё минута, ещё миг –
На Дальний, на Восток.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой,
Ещё минута, ещё миг –
На Дальний, на Восток.
– Будь здоров, трудись спокойно,
Отец мой дорогой,
Покончат с глупостью-войной,
И я вернусь домой.
Ой-йой-йой-йой,
Йошка уезжает,
Ещё минута, ещё миг –
И поезд отбывает.
Ой-ёй-ёй, ой-ёй-ёй,
Ещё минута и минута –
Поезд отбывает.
– Слушайте, мои родные,
Сёстры, дяди, тёти,
Веселее, дорогие,
Я самый бравый в роте.
Ой-ой-ой-ой,
Йошка уезжает,
Поцелуй, ещё один,
Состав уж отправляют.
– Моя невеста дорогая,
Сердце разрывается,
Каждый день твой фотоснимок
Буду целовать я.
Ой-ой-ой-ой,
Йошка уезжает,
Поцелуй, ещё один,
Двери закрывают.
Ой-ой-ой-ой,
Йошка уезжает,
Двери закрывают,
Поезд отправляют.
Перевод песни – Берл Вайншток
Но всё-таки, в отличие от прошлой истории, можно быть уверенным: вильновский хулиган Яшка, о котором и были сочинены стихи, точно вернулся с фронта и, повзрослев, вместе с другим героем Русско-японской войны – Иосифом Трумпельдором – отправился в Палестину. Ведь одни из главных исполнительниц песни о Яшке – сёстры Берри – никогда не пели о грустном. Но это уже совсем другая история.