Есть один текст, который каждому японскому ребенку настоятельно рекомендуют прочитать в детстве. Он пришел из-за океана, из тайного убежища, из места, где писательнице и ее семье вообще не положено было существовать, ведь они принадлежали к населению, которое оккупационные силы пытались не просто угнетать, но и истребить. Из этого места донесся голос, голос такой хрупкий, но в то же время невероятно сильный, голос, который должен был быть сокрушен резко и жестоко, как крошечный бутон цветка, растоптанный тяжелым ботинком. И все же этот голос не умер, продолжая жить в современном мире, наиболее заметно и неуклонно в Японии, благодаря японскому переводу дневника Анны Франк, известного в Японии как «Anneno nikki» (Дневник Анны). С момента его публикации в Японии в 1952 году было продано почти шесть миллионов экземпляров книги. Как отмечали Дэвид Г. Гудман и Масанори Миядзава:
«Дневник Анны Франк стал неотъемлемой, поистине репрезентативной частью послевоенной японской культуры».
Разумеется, весь мир знает об Анне Франк и судьбе, постигшей её и её семью, а также около шести миллионов других евреев во время Второй мировой войны. «Дневник Анны Франк» тронул сердца миллионов людей. Анну почитают за её неугасаемый дух, внутреннюю силу и неизменную надежду, ею восхищаются бесчисленные дети, выросшие в Японии и по всему миру
Идея создать аниме по дневнику Анны Франк не возникла внезапно- она стала логичным продолжением того, какое место дневник занял в японской культуре к концу XX века. К моменту, когда в 1995 году вышло аниме «The Diary of Anne Frank», эта история уже несколько десятилетий была хорошо знакома японской аудитории: её читали в школах, обсуждали как один из главных антивоенных текстов, ставили на сцене и адаптировали для телевидения. Для поколения, выросшего в послевоенной Японии с её сильным пацифистским настроением, дневник Анны воспринимался не как «чужая европейская история», а как универсальное высказывание о страхе, изоляции и взрослении в условиях войны.
Именно в этом контексте у создателей фильма, работавших в студии Madhouse, и сформировалась идея экранизации. Режиссёр Акиноки Нагаока не столько придумал концепцию, сколько отреагировал на уже существующий культурный запрос: к 1990-м годам подрастало новое поколение зрителей, для которых текст дневника становился менее доступным, чем визуальные форматы. В Японии аниме давно воспринималось как полноценный способ серьёзного высказывания, а не только развлечение, поэтому обращение именно к этому медиуму выглядело естественным шагом. Задача при этом была максимально сохранить документальную основу и интонацию оригинала- фактически перенести личный голос Анны на экран, не разрушив его.
Важную роль сыграло и то, что проект изначально задумывался как образовательный и культурный: это объясняет сдержанный визуальный стиль и отказ от типичных жанровых приёмов.
Фильм Нагаоки был выпущен с англоязычной адаптацией на DVD на французском языке (под названием «Le Journal d'Anne Frank») с английскими субтитрами. Релиз в Северной Америке был запланирован на 2015 год, но не состоялся в течение нескольких лет. Английская версия наконец-то была выпущена бесплатно на официальном канале YouTube 3 мая 2020 года. Международная версия была сокращена с 102 до 87 минут.
