Знали ли вы, что Эпштейн имел китайское гражданство?
Израиль Эпштейн, также известный под своим китайским прозвищем «Айпэй»- великий китайский журналист и депутат.
Родился в Российской Империи 20 апреля 1915 года, но в возрасте 2 лет его семья переехала в Тяньцзинь. Эпштейн вырос в многоязычной и мультикультурной среде. Он учился в американских школах и свободно владел английским языком. Начал работать в журналистике в возрасте 15 лет, когда писал для «Пекинско-тяньцзинской газеты» англоязычного издания. Эпштейн активно освещал военные действия и жизнь китайского населения в условиях японского вторжения. Он путешествовал по стране и писал репортажи, которые публиковались в международных изданиях.
Осенью 1938 года вступил в Китайскую лигу обороны для войны с Японией, из-за чего развелся с женой Эдит Биховски. В 1941 году он сфабриковал новость о собственной смерти, чтобы подставить Квантунскую Армию, пытавшуюся его арестовать. В 1944 году Эпштейн впервые посетил Великобританию, а затем переехал в Соединенные Штаты со своей второй женой Элси Фэрфакс-Чолмели, где прожил пять лет. После побега из японского императорского концлагеря он работал в Allied Labor News, став главным редактором. В 1947 году он опубликовал свою книгу «Незавершенная революция в Китае».
Много лет спустя его жена, Фэрфакс-Чолмели, стала известна поколению изучающих китайский язык в Китае и во всем мире как автор одного из наиболее широко используемых китайско-английских словарей, издававшихся в КНР. После смерти Фэрфакс-Чолмели в 1984 году Эпштейн женился на своей третьей жене, Хуан Хуаньби.
В 1951 году вернулся в Китай по просьбе Сун Цинлин, жены Сунь Ятсена. Там Эпштейн работал советником в журнале «Народный Китай». Был первым человеком который перевел «Избранные произведения Мао Цзедуна» с китайского на английский язык. Во время работы «Китай Сегодня» он получил китайское гражданство в 1957 году и стал депутатом КПК в 1964 году. Во время Культурной революции, по ложным обвинениям в заговоре против Чжоу Эньлая, премьер министра КНР, он был заключен в тюрьму в 1968 году. В 1973 году он был освобожден, и Чжоу принес извинения. Его привилегии были восстановлены. В 1955, 1965 и 1976 годах Эпштейн посетил Тибет, и на основе этих трех визитов в 1983 году опубликовал книгу «Преображенный Тибет».
Израиль Эпштейн умер 26 мая 2005 года в Пекин. Он прожил 90 лет, большую часть из которых- в Китае.
